World-class escape rooms tucked inside the historic Palace of Fine Arts, with sprawling, story-rich sets.